Autumn Leaves & The Ring-Continuation
There is form, and beside it number —
There is form, and beside it number —
Crystallization, and movement.
There is the unique, then the multiple
Which God added to the possibility of the one.
Form is being. What is the meaning of number?
The limitless radiation of the miracle of existence.
And amongst the cosmic powers known to us,
Matter and energy are also to be named:
Here again are being and radiation: substance and power,
Whose interplay creates the Universe.
Il y a la forme, et à côté d’elle le nombre —
Il y a la forme, et à côté d’elle le
La coagulation et la fluidité.
Il y a le particulier, puis le multiple,
Que Dieu attribua à la possibilité de l’Un.
La forme est être. Quel est le sens des
Le rayonnement illimité du miracle de l’existence.
Et des puissances cosmiques que nous connaissons,
Il faut citer aussi la matière et l’énergie :
A nouveau ici, être et rayon : la substance et la force,
Dont la combinaison engendre l’Univers.
Da ist die Form, und neben ihr die Zahl —
Da ist die Form, und neben ihr die Zahl —
Das Festgeronnene, das Fortbewegte.
Da ist die Eigenart, die Vielheit dann,
Die Gott zur Möglichkeit des Einen legte.
Die Form ist Sein. Was ist der Sinn der Zahlen?
Des Daseinswunders unbegrenztes Strahlen.
Und von des Kosmos Mächten, die wir kennen,
Sind auch Materie, Energie zu nennen:
Hier wieder Sein und Strahl: der Stoff, die Kraft,
Deren Zusammenspiel das Weltall schafft.