Autumn Leaves & The Ring-Credo
Faith pours out for us the sacred Truth;
Faith pours out for us the sacred Truth;
Truth pours out for us the wine of faith.
Intelligo ut credam, one could say —
One mode of faith can exceed the other.
First there is faith: to feel that God must be;
And then: to bear the divine Selfhood within oneself.
La foi nous verse à boire la Vérité sacrée ;
La foi nous verse à boire la Vérité
La Vérité nous offre le vin de la foi.
Intelligo ut credam, pourrait-on
Un mode de foi peut transcender l’autre.
D’abord il y a la foi : sentir que Dieu doit
Ensuite : porter en soi l’Ipséité de Dieu.
Der Glaube schenkt uns heilge Wahrheit ein;
Der Glaube schenkt uns heilge Wahrheit ein;
Die Wahrheit schenket uns des Glaubens Wein.
Intelligo ut credam, könnt man
Ein Glaube kann den andern überragen.
Zunächst ist Glaube: fühlen, Gott muss sein;
Sodann: der Gottheit Selbstsein in sich tragen.