Autumn Leaves & The Ring-Darshan
I read in an old prayer book:
I read in an old prayer book:
In Heaven Jesus shows his wounds
To Mary, so that his salvation’s work
Might shine, at consecrated hours, in her soul;
The Holy Virgin then shows him her body,
To remind him of what she gave him
With this sacrament, prepared by God:
His flesh and blood, his sacred heart, his life.
Darshan: the contemplation of sacred signs,
So that we may reach their deepest meaning,
And feel that Heaven is rewarding us —
That the belovèd Other dwells within.
Understand: first comes seeing, and then becoming —
There is on earth no better loving glance.
J’ai lu dans un vieux livre de dévotion :
J’ai lu dans un vieux livre de dévotion :
Au Ciel Jésus montre ses plaies
A la Sainte Vierge, pour que son œuvre salvatrice
Brille dans son âme aux heures consacrées ;
Marie lui montre alors son corps,
Pour lui rappeler ce qu’elle lui donna
Avec ce sacrement, préparé par Dieu :
Sa chair et son sang, son cœur sacré, sa vie.
Darshan : la contemplation de signes sacrés,
Pour que nous en atteignions le sens profond
Et sentions que le Ciel nous récompense —
Que le bien-aimé Autre demeure en nous.
Comprenez-le : d’abord contempler, et puis devenir —
Meilleur regard d’amour n’existe pas sur terre.
Ich las in einem alten Andachtsbuch:
Ich las in einem alten Andachtsbuch:
Im Himmel zeige Jesus seine Wunden
Der Heilgen Jungfrau, dass sein Heilswerk leuchte
In ihrer Seele zu geweihten Stunden;
Maria zeige ihm dann ihren Leib,
Ihn zu erinnern, was sie ihm gegeben
Mit diesem Sakrament, von Gott bereitet:
Sein Fleisch und Blut, sein heilig Herz, sein Leben.
Darshan: die Contemplatio heilger Zeichen,
Auf dass wir ihren tiefen Sinn erreichen
Und fühlen, dass der Himmel uns belohnt —
Dass das geliebte Andre in uns wohnt.
Versteht es: zuerst Schauen, und dann Werden —
Es gibt nicht bessern Liebesblick auf Erden.