Autumn Leaves & The Ring-Directions
“He is the First and the Last; then
“He is the First and the Last; then
The Outward and the Inward” — so teaches the Koran.
The First: for God creates;
The Last: because the world returns
To the Sovereign Good, through the power thereof.
The Outward: the Good which overflows —
God is Power, the world is reflection.
The Inward: He Who measures all existence
From within; Being dwells in the heart.
God is the First, because He is the Cause;
He is the Last, because the world forgets itself;
Beginning and End —
for Thine is the Kingdom.
« Il est le Premier et le Dernier ; puis
« Il est le Premier et le Dernier ; puis
l’Extérieur et l’Intérieur » — c’est ce qu’enseigne
Le Coran. — le Premier : parce que Dieu
Le Dernier : dès lors que le monde s’en retourne
Au Souverain Bien, par Sa Puissance.
L’Extérieur : le Bien qui
Dieu est la Puissance, le monde est reflet.
L’Intérieur : Celui qui mesure toute existence
De l’Intérieur ; l’Être demeure dans le cœur.
Dieu est le Premier, parce qu’Il est Cause ;
Le Dernier, parce que le monde s’oublie lui-
Début et
Car le Royaume est Tien.
„Er ist der Erste und der Letzte; dann
„Er ist der Erste und der Letzte; dann
Der Äußere, der Innere“ — so lehrt
Der Alkorān. — Der Erste: weil Gott schafft;
Der Letzte: da die Welt zurück sich kehrt
Zum Allerhöchsten Gut, durch dessen Kraft.
Der Äußere: das Gut, das
Gott ist die Macht, die Welt ist Widerschein.
Der Innere: Der alles Dasein misst,
Von Innen her; im Herzen wohnt das Sein.
Gott ist der Erste, weil Er Ursach ist;
Der Letzte, weil die Welt sich selbst vergisst;
Anfang und Ende —
Denn das Reich ist Dein.