Autumn Leaves & The Ring-Faithfulness
The noble man is faithful. Faithless is the bad —
The noble man is faithful. Faithless is the bad —
Even good things are a burden for him
Whilst they last. Not so the just man:
He cannot tire of noble things.
Self-seeking and vain superficiality —
The fool seeks and admires what is new.
Magnanimity and depth want love and faithfulness —
What is noble is rooted in Eternity.
Fidèle est l’homme noble. Infidèle le mauvais —
Fidèle est l’homme noble. Infidèle le
Même de bonnes choses le font souffrir
A la longue. Le juste n’est pas
Des choses nobles, il ne peut se lasser.
Concupiscence et vaine
Le sot cherche et admire ce qui lui est nouveau.
Générosité et profondeur requièrent amour et
Ce qui est noble a sa racine dans l’Eternité.
Treu ist der edle Mensch. Treulos der Schlechte —
Treu ist der edle Mensch. Treulos der Schlechte —
Selbst gute Dinge machen ihm Beschwerden
Sowie sie dauern. Nicht so der Gerechte:
Er kann nicht edler Dinge müde werden.
Selbstsucht und eitle Oberflächlichkeit —
Der Tor sucht und bewundert, was ihm neu.
Großmut und Tiefe wollen Lieb und Treu —
Das Edle gründet in der Ewigkeit.