Autumn Leaves & The Ring-Fundamental Truth
I and the world: they stand opposite each other —
I and the world: they stand opposite each other —
Yet they are one — the division is impermanent.
I know not if the whole world is my dream,
Or if I am the foam of the world’s dreaming.
Some say the whole world is imagination —
Whence such an illusion came, no one knows.
I or thou, awake, dreaming, great and small—
The Truth lies in the one, deep Being.
Moi et le monde : nous nous tenons face à face —
Moi et le monde : nous nous tenons face à
Mais nous ne faisons qu’un — la fissure est passagère.
Je ne sais si le monde entier est mon rêve,
Ou si de son rêve, je suis moi-même l’écume.
Le monde entier est imagination, dit quelqu’un —
D’où pareil mirage viendrait, nul ne le sait.
Moi ou toi, éveillé, rêvant, grand et
La Vérité réside dans l’Être un et profond.
Ich und die Welt: sie stehn sich gegenüber —
Ich und die Welt: sie stehn sich
Doch sind sie eins — die Spaltung geht vorüber.
Ich weiß nicht, ist die ganze Welt mein Traum,
Oder bin ich von ihres Träumens Schaum.
Einbildung sei die ganze Welt, sagt
Wo solches Wahnbild herkäm, das weiß keiner.
Ich oder du, wach, träumend, groß und
Die Wahrheit liegt im einen, tiefen Sein.