Autumn Leaves & The Ring-History

Each living being becomes older —

Is closer to death; there is no return.

Thus are we all woven into the world’s history;

Each one of us, up to the last.

We stand before the one Last Judgment —

And if the peasant grows older, so does the emperor.

We all must journey through the space of time —

This is the great question: who becomes wiser.

Tout être vivant est un peu plus âgé —

Plus proche de la mort ; il n’y a pas de retour.

Ainsi sommes-nous tous tissés dans l’Histoire

Du monde; tous, jusqu’au dernier.

Nous sommes face à l’unique Jugement dernier —

Et si le paysan vieillit, l’empereur aussi.

Nous devons tous traverser l’espace temporel —

Voici la grande question : qui deviendra plus sage ?

Ist jedes Lebewesen etwas älter —

Dem Tode näher; es gibt kein Zurück.

So sind wir alle in die Weltgeschichte

Hineingewoben; alle, bis zum Letzten.

Wir stehen vor dem einen Endgerichte —

Und ist der Bauer älter, so der Kaiser.

Wir alle müssen durch den Zeitraum wandern —

Dies ist die große Frage: wer wird weiser.