Autumn Leaves & The Ring-Home
Rolling forest. In its deep center,
Rolling forest. In its deep center,
A clear brook; above, the wooden house
With the veranda, that winds westward
And links my abode with the trees.
A wild meadow around my house;
An Indian tent, some tall pines too;
A carpet of flowers; the deer come here.
I could not imagine a better home
Upon this earth, and in the realm of time.
My timeless heart dwells in Eternity.
Forêt montagneuse. En son centre encaissé,
Forêt montagneuse. En son centre encaissé,
Un ruisseau limpide ; au-dessus, la maison en bois,
Avec la véranda qui serpente vers l’Ouest,
Et relie ma demeure à la forêt.
Un pré sauvage entoure la maison ;
Une tente indienne, de grands pins
Un tapis de fleurs ; des cerfs viennent ici.
Je ne pourrais m’imaginer meilleur foyer
Sur cette terre et dans le royaume du temps.
Mon cœur intemporel demeure dans l’Eternité.
Bergiger Wald. In seiner tiefen Mitte
Bergiger Wald. In seiner tiefen Mitte
Ein klarer Bach; oben das hölzern Haus
Mit der Veranda, die sich westwärts windet
Und meine Wohnung mit dem Wald verbindet.
Und eine wilde Wiese um das Haus;
Und ein Indianerzelt, auch hohe Fichten;
Ein Blumenteppich; Hirsche kommen her.
Ich könnte mir kein bessres Heim erdichten
Auf dieser Erde und im Reich der Zeit.
Mein zeitlos Herz wohnt in der Ewigkeit.