Autumn Leaves & The Ring-Justitia
Every man must be in a position
Every man must be in a position
To accomplish what his station in life requires.
This is justice: make it easy for him
Whenever possible; he must — in the Name of God —
Dedicate his will to his duties.
It is just that we accomplish our work;
It is not just, that I be someone else;
We are different. It matters not
Whether it be difficult or easy. The Most High will judge us.
Tout homme doit être en mesure
Tout homme doit être en mesure
D’accomplir ce que son état exige.
Ceci est justice : facilite-lui la tâche,
Autant que c’est possible ; il doit — au Nom de Dieu —
Consacrer sa volonté à ses obligations.
Il est juste que nous accomplissions notre
Il n’est pas juste que je sois l’autre ;
Nous sommes différents. Il est indifférent
Que ce soit facile ou difficile. Le Très-Haut nous jugera.
Ein jeder Mensch muss in der Lage sein
Ein jeder Mensch muss in der Lage sein
Das, was sein Stand erfordert, zu erfüllen.
Dies ist Gerechtigkeit: mach es ihm leicht,
Wenn immer möglich; er soll seinen Willen —
In Gottes Namen — widmen seinen Pflichten.
Gerecht ist, dass wir unser Werk verrichten;
Gerecht ist nicht, dass ich der Andre sei;
Wir sind verschieden. Es ist einerlei
Ob schwer, ob leicht. Der Höchste wird uns richten.