Autumn Leaves & The Ring-Marginal Remark
The pen has the right to repeat truths;
The pen has the right to repeat truths;
They are never expressed in the same way.
It is as if I wished to give new answers —
As if a spirit inside me had asked a question.
Whether you prefer it once or several times —
A true word is a whole universe.
And so is beauty: let it return again and again,
For every flower can teach us anew.
Understand well: the pen comes from Beyond,
And what Heaven wills, shall be written.
Les Vérités, la plume a le droit de les réitérer ;
Les Vérités, la plume a le droit de les
Elles ne sont jamais dites de la même façon.
C’est comme si je voulais donner une nouvelle
Comme si en moi un esprit m’en avait prié.
Qu’elle vous plaise une fois ou
Une parole vraie est tout un univers.
De même la beauté : laissez-la fréquemment revenir ;
Car chaque fleur peut nous donner nouvel enseignement.
Comprenez bien : de l’Au-delà vient la plume,
Et ce que le Ciel veut, cela sera écrit.
Wahrheiten darf die Feder wiederholen;
Wahrheiten darf die Feder wiederholen;
Auf gleiche Weise sind sie nie gesagt.
Es ist, als wollt ich neue Antwort
Als hätte mich in mir ein Geist befragt.
Ob Einmal oder Mehrmal euch
Ein wahres Wort ist eine ganze Welt.
Auch Schönheit: lasst sie mehrmals wiederkehren;
Denn jede Blume kann uns neu belehren.
Verstehet wohl: die Feder kommt von Drüben,
Und was der Himmel will, das wird geschrieben.