Autumn Leaves & The Ring-Mastery
There is no nobility without self-mastery;
There is no nobility without self-mastery;
The noble man must dominate himself
Out of love — not for others, not as constraint;
It is inscribed in the substance of his soul.
He loves it for its beauty and its meaning;
Because he forgets neither weakness nor victory.
Sans maîtrise de soi, point de noblesse ;
Sans maîtrise de soi, point de noblesse ;
L’homme noble doit pratiquer la maîtrise de soi
Par amour — non pour d’autres, non par contrainte ;
Elle est inscrite dans la substance de son âme.
Il l’aime parce qu’elle est belle et intelligible ;
Parce qu’il n’oublie ni la faiblesse ni la victoire.
Ohn Selbstbeherrschung ist kein Edelmut;
Ohn Selbstbeherrschung ist kein Edelmut;
Der Edle muss die Selbstbeherrschung üben
Aus Liebe — nicht für andre, nicht als Zwang;
Sie ist in seinen Seelenstoff geschrieben.
Er liebt sie, weil sie schön und sinnvoll ist;
Weil er nicht Schwäche, noch den Sieg vergisst.