Autumn Leaves & The Ring-Measure
The elephant is big, the fly is small —
The elephant is big, the fly is
Scientists say that this is mere appearance;
That in itself no thing is big or small;
Man merely sees it so, most strangely.
They are wrong; God wanted small and big;
They correspond entirely to realties.
Man is the measure — that is why he exists,
And it is useless to quarrel over this.
L’éléphant est grand, le moustique est petit —
L’éléphant est grand, le moustique est petit —
Les savants disent que c’est simple apparence ;
Qu’en soi, nulle chose n’est ni grande ni petite ;
Ce n’est que vision de l’homme, très curieusement.
Ils se trompent ; Dieu voulait le petit et le grand ;
Ce sont des réalités parfaitement analogiques.
L’homme est mesure, c’est pourquoi il est là ;
Et il est inutile d’ergoter à ce sujet.
Der Elefant ist groß, die Mücke klein —
Der Elefant ist groß, die Mücke klein —
Gelehrte sagen, dies sei bloßer Schein;
Kein Ding sei groß, kein Ding sei klein an sich;
Der Mensch nur sehe dies, gar wunderlich.
Sie irren sich; Gott wollte Klein und Groß;
Es sind ganz sinngemäße Wirklichkeiten.
Der Mensch ist Maßstab, deshalb ist er da;
Und es ist zwecklos, über dies zu streiten.