Autumn Leaves & The Ring-Modesty
Monkeys — animals — wanted to be human beings;
Monkeys — animals — wanted to be human beings;
So they are pariahs before the temple door.
And so are men who overstep themselves —
God will refuse every crown to ambition.
One cannot twist littleness into greatness —
But greatness can reside in modesty.
Les singes voulaient être des hommes, eux les animaux ;
Les singes voulaient être des hommes, eux les animaux ;
Ils sont ainsi des parias devant la porte du temple.
Et de même les humains qui se
Dieu refusera toute couronne à l’ambition.
On ne peut transformer la petitesse en
Mais dans la modestie peut résider la grandeur.
Die Affen wollten Menschen sein, die Tiere;
Die Affen wollten Menschen sein, die Tiere;
So sind sie Parias vor des Tempels Türe.
Und so die Menschen, die sich
Gott wird dem Ehrgeiz jede Kron verweigern.
Man kann die Kleinheit nicht zur Größe
Doch in Bescheidenheit kann Größe liegen.