Autumn Leaves & The Ring-On the Self
Like sparks that spray out of the fire,
Like sparks that spray out of the fire,
Or like drops of a waterfall,
So has the Self seemingly divided Itself
Into the souls of the Universe’s play.
The Self became an “other” many thousand
Became a stranger to Itself, lost deep in the world.
But Truth shines — and may the soul find
And experience It, until it becomes wholly itself!
The Spirit mixed Itself with matter,
And consciousness of Itself was
This was a destiny, created by the Most High:
To be set free by the call of the True.
Tout comme les étincelles jaillissent du feu,
Tout comme les étincelles jaillissent du feu,
Ou comme les gouttes d’une cascade —
Ainsi le Soi s’est-Il apparemment divisé :
Les âmes, dans le jeu de l’Univers.
Le Soi devint ainsi un autre des milliers de fois —
Etranger à Lui-même, profondément égaré dans le monde.
La Vérité rayonne — puisse l’âme la trouver,
Et en vivre, jusqu’à devenir totalement elle-même !
L’Esprit — il s’est mêlé à la matière,
A effacé ainsi la conscience de lui-même —
Ce fut un destin, que le Très-Haut créa :
Être délivré par l’appel de la Vérité.
So wie die Funken aus dem Feuer sprühen,
So wie die Funken aus dem Feuer sprühen,
Oder wie Tropfen eines Wasserfalls —
So hat das Selbst sich scheinbar aufgeteilt:
Die Seelen in der Spielerei des Alls.
So ward das Selbst vieltausendmal ein Andrer —
Es ward sich fremd, tief in die Welt verirrt.
Die Wahrheit strahlt — möge die Seel sie finden,
Erleben, bis sie ganz sich selber wird!
Der Geist — er hat sich mit dem Stoff vermischt,
So das Bewusstsein seiner selbst verwischt —
Dies war ein Schicksal, das der Höchste schuf:
Befreit zu werden durch der Wahrheit Ruf.