Autumn Leaves & The Ring-Remaining, Becoming
Remain what thou art, and yet become more;
Remain what thou art, and yet become more;
Of course, thou wilt not become king or emperor.
Thou wast a child, and there was good in this;
Preserve this with trust, but become wiser.
To be what one was; childhood does us good.
Yet there is more: be also the noble counterpart.
Reste ce que tu es, et pourtant deviens davantage ;
Reste ce que tu es, et pourtant deviens davantage ;
Certes, tu ne deviendras ni roi ni empereur.
Tu étais un enfant, et cet état comportait du bien ;
Garde-le sans crainte, mais deviens plus sage.
Être ce que l’on était ; l’enfance nous fait du bien.
Plus encore : sois aussi le noble pôle opposé.
Bleib, was du bist, und dennoch werde mehr;
Bleib, was du bist, und dennoch werde mehr;
Gewiss, du wirst kein König und kein Kaiser.
Du warst ein Kind, und es war Gutes dran;
Behalte es getrost, doch werde weiser.
Sein, was man war; die Kindheit tut uns wohl.
Mehr noch: sei auch der edle Gegenpol.