Autumn Leaves & The Ring-Resting
The weary soul sometimes wishes to rest
The weary soul sometimes wishes to rest
And, like a child, to reach for a toy —
For a book with beautiful pictures,
Or in a garden where the fruits are ripening.
This is not littleness, it is nature,
Which has its rights; repose has its good.
The soul carries the body’s weight;
The spirit of the pious dwells in his very blood.
L’âme lasse voudrait parfois se reposer
L’âme lasse voudrait parfois se reposer
Et tel un enfant saisir un jouet —
Quelque livre avec de belles images,
Ou aller au jardin où mûrissent les fruits.
Ce n’est point petitesse ; c’est la nature
Qui a ses droits ; le repos a son bien.
L’âme porte le corps pesant ; l’esprit
Du pieux vit dans la circulation de son sang.
Die müde Seele möchte manchmal ruhen
Die müde Seele möchte manchmal ruhen
Und wie ein Kind nach einem Spielzeug greifen —
Nach einem Buch etwa mit schönen Bildern,
Oder im Garten, wo die Früchte reifen.
Dies ist nicht Kleinheit; es ist die Natur,
Die ihre Rechte hat; Ruh hat ihr Gutes.
Die Seele trägt den schweren Leib; der Geist
Des Frommen lebt im Kreislauf seines Blutes.