Autumn Leaves & The Ring-Symbols
The ways of salvation, its words —
The ways of salvation, its words —
Their symbols are the regions of space.
The East denotes the spirit’s strength;
The West, our peace of soul.
The North radiates purity;
The heart’s faith glows in the South.
The sky, with the tree-tops,
Shows the sunshine of Truth;
The earth, where the roots dwell,
Is a symbol for deep Being.
God conceived Himself in images,
And out of them He made the world.
Les voies du salut et ses mots —
Les voies du salut et ses
Leur symbole sont les régions de l’espace.
L’est indique la force de l’esprit ;
L’ouest, la paix de notre âme.
Le nord irradie la
La foi du cœur s’embrase dans le sud.
Le ciel, avec les couronnes d’arbres,
Indique le Soleil de la Vérité ;
La terre, où demeurent les racines,
Est symbole de l’Être profond.
Dieu S’est imaginé en images
Et de celles-ci a fait le monde.
Des Heiles Wege, seine Worte —
Des Heiles Wege, seine Worte —
Ihr Sinnbild sind des Raumes Orte.
Der Osten zeigt des Geistes Kraft;
Der Westen, unsrer Seele Frieden.
Der Norden strahlt die Reinheit aus;
Des Herzens Glaube glüht im Süden.
Der Himmel, mit der Bäume Kronen,
Zeiget der Wahrheit Sonnenschein;
Die Erde, wo die Wurzeln wohnen,
Ist Sinnbild für das tiefe Sein.
Gott hat in Bildern sich gedacht
Und hat daraus die Welt gemacht.