Autumn Leaves & The Ring-The Aged
In old age — someone wrote —
In old age — someone wrote —
One is separated from outward things;
All outward life becomes indifferent —
Approaching death is all one knows.
I have reached a ripe old age, yet the world
Has remained always the same world for me;
So also the soul, which lives in the True —
What will come, is what we most profoundly love.
Dans la vieillesse — a écrit quelqu’un —
Dans la vieillesse — a écrit quelqu’un —
De toute chose extérieure on est détaché ;
Toute la vie extérieure est indifférente —
La mort proche serait tout ce que l’on connaît.
J’ai atteint le grand âge, et pourtant le monde
Est pour moi toujours resté le même ;
Et de même l’âme, qui vit dans le Vrai —
Ce qui adviendra est ce qu’intimement nous aimons.
Im Greisenalter — hat jemand geschrieben —
Im Greisenalter — hat jemand geschrieben —
Sei man von allem Äußeren getrennt;
Gleichgültig sei das ganze Außenleben —
Der nahe Tod sei alles, was man kennt.
Ich bin im hohen Alter, doch die Welt
Ist für mich stets die gleiche Welt geblieben;
Und so die Seele, die im Wahren lebt —
Was kommen wird, ist was zutiefst wir lieben.