Autumn Leaves & The Ring-The Art of Healing
The art of healing: it should alleviate suffering,
The art of healing: it should alleviate suffering,
Heal many ailments, and also prevent ills;
Death can still wrench us away from this earth —
The aim cannot be to abolish dying.
Medicine: it battles — maybe it succeeds.
It is a good thing, and yet not absolute.
Rather shamans who really heal us,
Than doctors who polish the body to death.
Blessèd is he who stays with the sick —
He heals not only the body, but also the soul.
L’art médical : il doit soulager la souffrance de l’homme,
L’art médical : il doit soulager la souffrance de l’homme,
Guérir maintes choses, prévenir le mal
Laissez donc la mort nous ravir à la
Le but ne peut pas être d’abolir le trépas.
Le remède : il lutte — peut-être réussit-il.
Il est un bien, et pourtant rien d’absolu.
Mieux vaut des Chamans, qui vraiment nous guérissent,
Que des médecins qui liment le corps à mort.
Béni soit celui qui prend soin des
Guérissant le corps, sans en oublier l’âme.
Heilkunst: sie soll des Menschen Leiden lindern,
Heilkunst: sie soll des Menschen Leiden lindern,
Gar manches heilen, Übel auch verhindern;
Mag auch der Tod uns von der Erde
Ziel kann nicht sein, das Sterben abzuschaffen.
Die Medizin: sie kämpft — vielleicht gelingt es.
Sie ist ein Gut, und doch nichts Unbedingtes.
Lieber Schamanen, die uns wirklich heilen,
Als Ärzte, die den Leib zu Tode feilen.
Gesegnet sei, wer bei den Kranken
Nicht nur den Leib, wohl auch die Seele heilt.