Autumn Leaves & The Ring-The Content

Someone told me. But the question arises:

Is the content of this life enjoyment,

Or is right living a pious ordeal?

Nay, right living is the happiness of duty:

For every man has something of value to give —

Then he has the right to many a noble pleasure;

But the essential is the striving —

And with it the hope that there be fulfilled

What in eternity is the Creator’s Will.

Me dit quelqu’un. La seule question qui se pose :

Le contenu de cette vie est-il la jouissance,

Ou la vie vertueuse est-elle un pieux tourment ?

Non, la vie vertueuse est le bonheur du devoir :

Car tout homme a une valeur à donner —

C’est alors qu’il a droit à maintes nobles joies ;

Toutefois l’essentiel est l’aspiration —

Avec elle l’espoir que s’accomplira ce qui est

La Volonté du Créateur dans l’Eternité.

Sagte mir jemand. Stellt sich nur die Frage:

Ist dieses Lebens Inhalt der Genuss,

Oder ist rechtes Leben fromme Plage.

Nein, rechtes Leben ist das Glück der Pflicht:

Denn jeder Mensch hat einen Wert zu geben —

Dann hat er Recht auf manche edle Freud;

Jedoch das Wesentliche ist das Streben —

Mit ihm die Hoffnung, dass sich das erfülle,

Was in der Ewigkeit des Schöpfers Wille.