Autumn Leaves & The Ring-The Relationship
Relative — like the whole world —
Relative — like the whole world —
Is the phenomenon of man: absolute
Is God alone.
What counts are not the trifles
Of culture and science, for which men vie —
It is only our relationship with the One
That is everything — which men think
Is but a dream.
If you hold fast to God,
It matters not what your pursuits may be —
Whether you venture into the highest science,
Or hunt buffalo on the prairie.
Relatif — comme le monde entier —
Relatif — comme le monde entier —
Est le phénomène humain : et absolu
Est Dieu seul.
Ce qui compte ne sont pas les bribes
De culture et de science que l’on se dispute —
C’est seulement la relation à l’Un
Qui est tout — que les hommes ne prennent
Que pour du rêve.
Si tu t’attaches à Dieu,
L’activité que tu exerces est sans importance —
Que tu te risques à la plus haute science
Ou que tu chasses le bison dans la steppe.
Verhältnismäßig — wie die ganze Welt —
Verhältnismäßig — wie die ganze Welt —
Ist das Phänomen Mensch: und unbedingt
Ist Gott allein.
Was zählt, ist nicht der Tand
Der Bildung, Wissenschaft, um den man ringt —
Es ist nur das Verhältnis zu dem Einen,
Das alles ist — von dem die Menschen meinen
Es sei nur Traum.
Wenn du an Gott dich haltest,
Ist’s gleich, was du an Tätigkeit entfaltest —
Ob du an höchste Wissenschaft dich wagst
Oder den Büffel auf der Steppe jagst.