Autumn Leaves & The Ring-Twilight
Chaos in the growth of highly diverse ancestors:
Chaos in the growth of highly diverse ancestors:
Calculating Romans, dreaming Germans;
The mystical-worldly face of the Church;
Capricious spirit of fashion, lurching forward
Through the centuries — lack of balance:
This is why Europe’s West is ailing.
Despite everything, there have been pious people
And saints — as yesterday, so too today.
Otherwise, twilight everywhere. — “Let there be Light!”
Chaos dans la postérité d’ancêtres inégaux :
Chaos dans la postérité d’ancêtres
Romains calculateurs, germains
La face mystico-mondaine de l’Eglise ;
Esprit de mode lunatique, qui a fluctué dans sa marche
A travers les siècles —
Ce fut ce dont souffrit l’Ouest de l’Europe.
Malgré tout : il y eut alors de pieuses personnes
Et des saints — aujourd’hui encore, comme hier.
Sinon, partout le crépuscule — « Que la Lumière soit ! »
Chaos im Wachstum buntgemischter Ahnen:
Chaos im Wachstum buntgemischter Ahnen:
Rechnende Römer, träumende Germanen;
Der Kirche mystisch-weltliches Gesicht;
Launischer Modegeist, der vorwärts schwankte
Durch die Jahrhunderte — Ungleichgewicht:
Das war’s, woran Europas Westen krankte.
Trotz alledem: da waren fromme Leute
Und Heilige — wie gestern, so auch heute.
Sonst Dämmrung überall. — „Es werde Licht!“