Autumn Leaves & The Ring-Wandering
You have doubtless heard of the Russian pilgrim:
You have doubtless heard of the Russian pilgrim:
With prayer in his heart and with a
The Philokalia — he wished to wander far and wide
From one God-consecrated place to another,
Under the Virgin’s star of grace,
Partly begging, partly trusting; praise the Lord!
With Revelation’s book and the Word of the heart,
And far from all vain worldly
God is the final place of this pious wandering.
Du pèlerin russe, sans doute avez-vous eu l’écho :
Du pèlerin russe, sans doute avez-vous eu l’écho :
Avec la prière dans le cœur et avec un livre —
La Philocalie — il voulut voyager au loin
D’un endroit consacré à Dieu à un autre,
Sous l’étoile miséricordieuse de la Vierge,
Partie mendiant, partie confiant ; loué soit le Seigneur !
Avec le livre de la Révélation et le Mot du cœur,
Et loin de tout vain désir terrestre —
Dieu est l’ultime station du pieux pèlerinage.
Vom Russenpilger habt ihr wohl gehört:
Vom Russenpilger habt ihr wohl gehört:
Mit dem Gebet im Herz, mit einem Buch —
Philokalie — wollt er ins Weite wandern
Von einem gottgeweihten Ort zum andern,
Unter der Jungfrau gnadenreichen Stern,
Teils bittend, teils vertrauend; Preis dem Herrn!
Mit Offenbarungsbuch und Herzenswort,
Und allen eitlen Erdenwünschen fern —
Gott ist der frommen Wandrung letzter Ort.