Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-C
Certitude of God calls for nobility of soul,
Certitude of God calls for nobility of soul,
And also brings the consolation of certitude of salvation.
Certitude of salvation calls for fear of God
And good works. The Most High is angry
With those who handle Truth too lightly,
And seek not to know His holy Will.
In this world certitude, and nobility of soul,
Are the defense against the army of illusion.
Certitude of God is unconditional;
But the presentiment of salvation is a grace that beckons from afar.
La certitude de Dieu exige la noblesse de l’âme et apporte
La certitude de Dieu exige la noblesse de l’âme et apporte
En même temps la consolation de la certitude du salut ;
La certitude du salut exige la crainte de Dieu
Et l’œuvre bonne. Le Très-Haut est courroucé
Contre ceux qui portent la Vérité à la légère
Et ne s’enquièrent point de Sa sainte Volonté.
Certitude et noblesse de l’âme sont les armes,
En ce monde, contre l’armée de l’illusion.
La certitude de Dieu — elle est inconditionnelle ;
Le sentiment du salut est une grâce qui nous fait signe.
Gottesgewissheit fordert Seelenadel
Gottesgewissheit fordert Seelenadel
Und bringt zugleich der Heilsgewissheit Trost.
Des Heils Gewissheit fordert Gottesfurcht
Und gutes Werk. Der Höchste ist erbost
Mit jenen, die die Wahrheit leichthin tragen
Und nicht nach seinem heilgen Willen fragen.
Gewissheit, Seelenadel, sind die Wehr,
In dieser Welt, wider des Truges Heer.
Gottesgewissheit — sie ist unbedingt;
Das Heilsgefühl ist Gnade, die uns winkt.