Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-C
Relativity: an oft-used
Relativity: an oft-used
And misused word — a misunderstanding
Of true values, which are indeed temporal,
But whose primordial contents are eternal.
It is true that earthly things are not
No thing can be entirely absolute.
The play of the world is relative,
Except for one thing: thinking of the One.
La relativité : un mot souvent utilisé,
La relativité : un mot souvent utilisé,
Dont on abuse aussi — une incompréhension
De véritables valeurs, qui sont bien temporelles,
Mais dont les essences ne disparaissent pas.
Il est vrai que les choses terrestres ne sont pas divines —
Des choses purement inconditionnelles, il n’y en a point.
Le jeu du monde est relatif,
Excepté une chose : la pensée à l’Un.
Verhältnismäßigkeit: ein oft gebrauchtes
Verhältnismäßigkeit: ein oft gebrauchtes
Und auch verbrauchtes Wort — ein Missverstehen
Wirklicher Werte, die wohl zeitlich sind,
Doch deren Urgehalte nicht vergehen.
Wahr ist, dass Irdisches nicht göttlich ist —
Rein unbedingte Dinge gibt es keine.
Verhältnismäßig ist das Spiel der Welt,
Nur eines nicht: das Denken an das Eine.