Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIV
Who may be the origin of a trial?
Who may be the origin of a trial?
The Creator; nature; the evil enemy.
It is God Who permits providence;
The evil one gives nothing, because he always denies.
If God wills suffering — think well on
It is because He wishes to bestow on thee thy real Self.
Qui peut être l’origine d’une épreuve ?
Qui peut être l’origine d’une épreuve ?
Le Créateur ; la nature ; le méchant Ennemi.
C’est Dieu qui permet la Providence ;
Le Malin ne donne rien, vu qu’il nie sans cesse.
Si Dieu veut la souffrance — dois-tu penser —
C’est parce qu’Il veut te donner ton Soi.
Wer mag der Ursprung einer Prüfung sein?
Wer mag der Ursprung einer Prüfung sein?
Der Schöpfer; die Natur; der böse Feind.
Gott ist es, der die Vorsehung erlaubt;
Der Böse gibt nichts, da er stets verneint.
Wenn Gott das Leiden will — sollst du bedenken —
Dann ist es, weil Er dir dein Selbst will schenken.