Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLXI
In this world, there is always something to ponder —
In this world, there is always something to
The question is whether it is worthwhile
For the human spirit, which is made for God,
To be consumed with foolish adiáphora.
Thou shouldst know: when thy soul reposes in the Most High,
He will be with thee, and will tell thee
What is worth thinking about and what is not;
What is useful in thy life’s path, what is vain, and what is good.
En ce monde, il y a toujours un sujet de réflexion —
En ce monde, il y a toujours un sujet de réflexion —
La question est de savoir s’il vaut la peine
Que l’esprit humain, fait pour Dieu,
Se consume de sottes adiaphora.
Sache : si ton âme repose auprès du Très-haut,
Il sera auprès de toi, et Il te dira
Ce qui vaut la pensée ou non ; ce qui dans la vie
Est utile pour ta Voie — ce qui est vain et ce qui est bon.
Es gibt in dieser Welt stets etwas nachzudenken —
Es gibt in dieser Welt stets etwas nachzudenken —
Die Frage ist, ob es der Mühe wert
Dass sich des Menschen Geist, für Gott gemacht,
Mit törichten Adiáphora verzehrt.
Wisse: wenn deine Seel beim Höchsten ruht,
Dann wird Er bei dir sein, und wird dir sagen
Was denkenswert, was nicht; was deinem Pfad
Im Leben nützt — was eitel, und was gut.