Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLXII
One should distinguish between a defect
One should distinguish between a defect
And a weakness; I call the latter harmless,
And the former harmful, an offense to God.
Weaknesses there may also be in Paradise —
For man has the right to enter Heaven;
God allows His children to be human.
On distinguera entre un défaut
On distinguera entre un défaut
Et une faiblesse ; j’appelle celle-ci inoffensive,
Et nuisible celui-là, un outrage pour Dieu.
Il est certes des faiblesses aussi au Paradis —
Car au Ciel, l’homme a droit d’y entrer ;
Dieu nous laisse, enfants des hommes, être humains.
Man unterscheide zwischen einem Fehler
Man unterscheide zwischen einem Fehler
Und einer Schwäche; harmlos nenn ich diese,
Und schädlich jenen, Gott ein Ärgernis.
Schwächen gibt es wohl auch im Paradiese —
Denn in den Himmel darf der Mensch hinein;
Gott lässt uns Menschenkinder menschlich sein.