Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLXXII
Amongst wise men there are some
Amongst wise men there are some
Who were scorned in their youth;
What does this absurdity mean?
It is the play of destiny’s alchemy,
Which espouses this or that form;
Out of a misunderstood duckling arose
A proud swan, as Andersen relates.
God wishes to unfold many
In the form of our destiny a deep meaning is contained.
Parmi les sages il y en a certains
Parmi les sages il y en a certains
Qui furent méprisés dans leur jeune âge ;
Ce que veut dire ce contresens ?
Il est un jeu de l’alchimie du destin
Qui choisit telle formule ou telle autre ;
D’un caneton incompris sortit
Un fier cygne, tel que le conte Andersen.
Dieu veut déployer de multiples possibilités —
L’image d’un destin contient une profonde doctrine.
Unter den Weisen gibt es solche, die
Unter den Weisen gibt es solche, die
In ihrer frühen Zeit verachtet wurden;
Was dieser Widersinn bedeuten will?
Er ist ein Spiel der Schicksals-Alchimie,
Die diese oder jene Formel wählt;
Aus einem unverstandnen Entlein ward
Ein stolzer Schwan, wie Andersen erzählt.
Gar manche Möglichkeit will Gott entfalten —
Im Schicksalsbild ist tiefe Lehr enthalten.