Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CV
When Christ spoke against long prayers,
When Christ spoke against long prayers,
He was thinking of petitions, not of God’s words,
Which penetrate us and fill us with light:
For example, David’s psalms, which are like the Gate of Heaven —
Words that not only speak of God,
But also express the petitions of men.
Quand le Christ était contre une longue prière,
Quand le Christ était contre une longue prière,
Il pensait aux requêtes, non aux Paroles de Dieu
Qui nous pénètrent et nous remplissent de Lumière :
Tels les Psaumes de David, pour ainsi dire portes du Ciel —
Paroles qui ne proclament pas seulement la Divinité,
Mais portent à la fois les requêtes de l’homme.
Als Christus gegen langes Beten war,
Als Christus gegen langes Beten war,
Dacht er an Bitten, nicht an Gottes Worte
Die uns durchdringen und mit Licht erfüllen:
So Davids Psalmen, gleichsam Himmels Pforte —
Worte, die nicht nur von der Gottheit sagen,
Sondern zugleich des Menschen Bitte tragen.