Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CV
Strength of will is not aggressiveness; and likewise
Strength of will is not aggressiveness; and likewise
The pride of the noble man does not mean that he is puffed-up;
The fool confuses the two, because he cannot
Understand the magnanimity of superior men.
He whose small “I” keeps him prisoner,
Does not understand the world of the free man.
Energie n’est point brutalité ; de même :
Energie n’est point brutalité ; de même :
La fierté du noble n’est point enflure d’orgueil ;
Le sot confond les deux choses, car il ne peut
Comprendre la magnanimité des hommes supérieurs.
Celui que son petit ego retient prisonnier,
Ne saisit pas l’univers de l’homme libre.
Willenskraft ist nicht Roheit; ebenso:
Willenskraft ist nicht Roheit; ebenso:
Der Stolz des Edlen ist nicht Hochmutsblähen;
Der Tor verwechselt beides, weil er nicht
Des höhern Menschen Großmut kann verstehen.
Der, den sein kleines Ich gefangen hält,
Begreifet nicht des freien Menschen Welt.