Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVIII
The master of ceremonies of a prince told me:
The master of ceremonies of a prince told me:
Many guests once came to a festival:
People of princely lineage
From many countries, gentlemen with their ladies.
Two women amongst them talked together in a low
The master of ceremonies, pale-faced, ran
And whispered into the ear of one of them:
In the presence of the prince, we are as nothing.
If this is so in the world of
It is immeasurably more so in the presence of God.
Le maître de cérémonie d’un prince
Le maître de cérémonie d’un prince
Me raconta : un jour de fête vinrent
Beaucoup d’invités, gens d’une lignée princière
De nombreux pays, messieurs et dames.
Parmi eux, deux femmes parlaient à voix basse —
Le maître de cérémonie se précipita, le visage blême,
Et chuchota à l’oreille d’une des femmes :
En présence du prince, nous ne sommes rien.
Et si c’est ainsi où je vois des hommes —
Ce l’est incommensurablement plus auprès de Dieu.
Der Zeremonienmeister eines Prinzen
Der Zeremonienmeister eines Prinzen
Erzählte mir: an einem Festtag kamen
Viel Gäste, Leute fürstlichen Geblüts
Aus vielen Ländern, Herren mit den Damen.
Da redeten zwei Fraun mit leiser Stimme —
Der Meister eilte, bleichen Angesichts,
Und flüsterte der einen Frau ins Ohr:
In Gegenwart des Prinzen sind wir nichts.
Und wenn dies so ist, wo ich Menschen sehe —
Dann unermesslich mehr in Gottes Nähe.