Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CX
Thou hast said God’s Name a thousand times,
Thou hast said God’s Name a thousand times,
And so doing, thou hast said it only once.
God-consciousness can only be
The Highest Reality knows not number.
What then is the merit of faithful repetition?
To sow God’s blessing in the world.
Tu as mille fois dit le Nom de Dieu,
Tu as mille fois dit le Nom de Dieu,
Et tu ne l’as dit qu’une unique fois.
La conscience de Dieu ne peut être qu’unique —
La Réalité Suprême ne connaît pas de compte.
Quel est alors le mérite du quantitatif, du fidèle ?
Semer la bénédiction de Dieu dans le monde.
Du sagtest Gottes Namen tausendmal
Du sagtest Gottes Namen tausendmal
Und hast ihn nur ein einzig Mal gesagt.
Gottesbewusstsein kann nur einzig sein —
Die Höchste Wirklichkeit kennt keine Zahl.
Was ist dann der Verdienst des Vielen, Treuen?
Den Segen Gottes in die Welt zu streuen.