Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CX
O man, remain what thou art; do not seek,
O man, remain what thou art; do not seek,
Against nature, to become something better.
Women should not be similar to
There is enough ugliness on earth.
Ambition and cold reasoning are a
Woman wants to free herself from her lot
And becomes a ghost; but she has no choice:
Only if she is woman can she be a goddess.
Now there are women who are slightly masculine
By nature; those I do not seek to blame;
The world is rich in its play of
Woman should ennoble herself through her mission.
Homme, reste ce que tu es ; n’essaye pas
Homme, reste ce que tu es ; n’essaye pas
De devenir contre nature chose meilleure.
Les femmes ne doivent être pareilles aux hommes —
Il y a assez d’abomination sur terre.
Ambition et froideur de la raison sont une malédiction —
La femme veut se libérer de son sort
Et devient fantôme ; mais elle n’a pas le choix :
Seulement si elle est femme, elle peut être déesse.
Il y a aussi des femmes légèrement masculines
Déjà de nature ; je ne veux du tout les blâmer ;
Le monde est riche en son jeu de formes —
La femme doit s’ennoblir par sa mission.
Mensch, bleibe, was du bist; versuche nicht
Mensch, bleibe, was du bist; versuche nicht
Wider Natur was besseres zu werden.
Nicht gleich den Männern sollen Frauen sein —
Es gibt genug Verhässlichung auf Erden.
Ehrgeiz, Verstandeskälte sind ein Fluch —
Die Frau will sich von ihrem Los befrein
Und wird Gespenst; doch sie hat keine Wahl:
Nur wenn sie Weib ist, kann sie Göttin sein.
Nun gibt es Frauen, die leicht männlich sind
Schon von Natur; die will ich garnicht tadeln;
Reich ist die Welt in ihrem Formenspiel —
Das Weib soll sich durch ihre Sendung adeln.