Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXII

The two levels on which people walk;

This makes them what they are:

It shapes their willing, feeling, experience, and deeds.

Each of the two levels has degrees:

Necessity and possibility can show themselves

In things both great and small; the small must

Be what it has to be, and be silent before the great.

So put everything in its proper place —

This is the first sentence of the wisdom of life.

Deux plans sur lesquels les hommes évoluent ;

Selon ces plans prend forme ce qu’ils sont :

Leur volonté, sentiment, leur expérience et action.

Et chacun de ces plans a des degrés :

Devoir être et pouvoir être peuvent se manifester

Dans les grandes choses comme dans les petites ; celles-ci doivent

Être ce qu’elles doivent être, et garder le silence devant celles-là.

Mets donc chaque chose à sa place —

C’est la première sentence de la sagesse de vie.

Zwei Ebenen, auf denen Menschen wandeln;

Danach gestaltet sich das, was sie sind:

Ihr Wollen, Fühlen, ihr Erleben, Handeln.

Und jede dieser Ebenen hat Stufen:

Sein müssen und sein können mag sich zeigen

Im Großen und im Kleinen; dieses muss

Sein, was es sein soll, und vor jenem schweigen.

So tue jedes Ding an seinen Platz —

Dies ist der Lebensweisheit erster Satz.