Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIII
Man is a mixture of luminosity and heaviness —
Man is a mixture of luminosity and
“Of earth thou art and unto earth thou wilt return,”
Thus spake God to man. He spoke of life’s garment,
And not of the spirit or
From God’s light, no earth can arise.
L’homme est un mélange de lumière et de pesanteur —
L’homme est un mélange de lumière et de pesanteur —
« Tu es de terre et tu retourneras à la terre, »
Dit Dieu à l’homme. Il parlait du vêtement de la vie
Et non de l’esprit, de l’immortalité —
La Lumière de Dieu ne peut devenir terre.
Der Mensch ist ein Gemisch von Licht und Schwere —
Der Mensch ist ein Gemisch von Licht und Schwere —
„Du bist aus Erde und du wirst zu Erden,“
Sprach Gott zu ihm. Er sprach vom Lebenskleid
Und nicht vom Geist, von der Unsterblichkeit —
Aus Gottes Licht kann keine Erde werden.