Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXVI
Self-respect is natural in the noble man,
Self-respect is natural in the noble man,
But self-contempt is too, in another sense:
One values for itself whatever comes from the Good;
One does not wish that evil power should triumph.
For thou art nothing before God. But His seal
Is upon thee; thou art the God-consecrated mirror.
L’estime de soi est naturelle chez l’homme noble,
L’estime de soi est naturelle chez l’homme noble,
Mais le mépris de soi aussi, en un autre sens :
On estime en soi ce qui vient du Bien ;
On ne veut pas que la puissance mauvaise triomphe.
Car tu n’es rien devant Dieu. Mais Son sceau
Est sur toi ; tu es le miroir consacré à Dieu.
Selbstachtung ist natürlich bei dem Edlen,
Selbstachtung ist natürlich bei dem Edlen,
Doch Selbstverachtung auch, in anderm Sinne:
Man achtet an sich, was vom Guten ist;
Man will nicht, dass das Schlechte Macht gewinne.
Denn du bist nichts vor Gott. Doch ist sein Siegel
Auf dir; du bist der gottgeweihte Spiegel.