Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXVIII
Eppur si muove — is it true that the Earth
Eppur si muove — is it true that the Earth
Really moves? That is the question.
But if you really knew what the issue was,
You would spare yourselves the trouble of asking questions.
Ma già volgeva il mio disio e il velle
L’Amor che muove il sole e l’altre stelle.
Eppur si muove ¾ si la terre
Eppur si muove — si la terre
Se meut véritablement ? Voilà la question.
Mais si vous saviez de quoi il s’agit vraiment,
Vous vous épargneriez la peine de toute question.
Ma già volgeva il mio disio e il velle —
L’Amor che muove il sole e l’altre stelle.
Eppur si muove — ob die Erde sich
Eppur si muove — ob die Erde sich
Wahrhaftiglich bewegt? Das ist die Frage.
Doch wüsstet ihr, um was es wirklich geht,
Erspartet ihr euch alles Fragens Plage.
Ma già volgeva il mio disio e il velle —
L’Amor che muove il sole e l’altre stelle.