Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXVIII
No man is saved without the Mercy
No man is saved without the Mercy
Of the Lord — so said the Prophet. Someone asked:
Thou too, O Prophet? He replied: Yes, I
Only he who, before God, has lamented about himself
Attains to Mercy and
God is ready to forgive the pious.
Are all human beings bad? No, but learn:
We are born into God-remote existence.
In other words: all beings are included
In the sin of earthly existence.
Nul homme ne sera sauvé sans la Miséricorde
Nul homme ne sera sauvé sans la Miséricorde
Du Seigneur — ainsi parla le Prophète. On demanda :
Toi aussi, Prophète ? Il répondit : Oui, moi aussi —
Seul celui qui s’est lamenté sur lui-même devant Dieu
Trouva la Miséricorde et la Béatitude —
Dieu est disposé à pardonner au pieux.
Tous les hommes sont-ils mauvais ? Non, apprends toutefois :
Nous sommes nés dans l’éloignement de Dieu de l’existence.
En d’autres mots : tous les êtres sont
Inclus dans le péché de l’existence terrestre.
Kein Mensch wird selig ohne das Erbarmen
Kein Mensch wird selig ohne das Erbarmen
Des Herrn — so sagte der Prophet. Man fragte:
Auch du, Prophet? Er sagte: Ja, auch ich —
Nur wer vor Gott über sich selber klagte
Fand das Erbarmen und die Seligkeit —
Dem Frommen zu verzeihn ist Gott bereit.
Sind alle Menschen schlecht? Nein, jedoch lerne:
Wir sind geborn in Daseins Gottesferne.
Mit andern Worten: alle Wesen sind
Begriffen in des Erdendaseins Sünd.