Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXX
As sparks flash forth in the cold night
As sparks flash forth in the cold night
And then expire, but are preserved
In the fire’s substance — so we are cast
Into existence. Thus did the Lord conceive
He radiated His Being into the naught of the other;
Being wishes to rest in Selfhood — but also to move outwards.
Comme des étincelles de feu jaillissent dans la nuit froide
Comme des étincelles de feu jaillissent dans la nuit froide
Et puis s’éteignent, mais restent contenues dans
La substance même du feu — ainsi sommes-nous jetés
Dans l’Existence. Ainsi le Seigneur nous a-t-il pensés —
Il a irradié l’Être dans le néant de l’Autre ;
L’Être veut reposer en l’Ipséité — mais aussi migrer.
Wie Feuerfunken sprühn in kalter Nacht
Wie Feuerfunken sprühn in kalter Nacht
Und dann erlöschen, doch in Feuers Wesen
Erhalten bleiben – so sind wir geworfen
Ins Dasein. So hat uns der Herr erdacht –
Er hat das Sein gestrahlt ins Nichts des Andern;
Sein will in Selbstheit ruhen – doch auch wandern.