Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXI

Brought thee by thy soul in order to delude thee —

Clouds of fog cannot endure;

Let them dissolve before the Spirit’s walls.

The tempter may well threaten us with ruses;

The Light keeps watch — the delusion is gone.

There is within us a slight contradiction

That comes from the fact that the world is transient;

And even the best that destiny bestows

Is in many respects insufficient —

Compared with the Absolute Good.

“It is ever well with the believer” —

For God looks now into thy soul.

The believer wills to be now, not later.

Que t’apporte ton âme pour t’envoûter —

Les formations de brumes ne peuvent jamais durer ;

Laisse-les se dissiper sur les murs de l’Esprit.

Le tentateur a beau menacer par des ruses ;

La Lumière veille — le spectre a déjà fui.

Il y a en nous une sourde contradiction

Qui provient du fait que ce monde est éphémère ;

Et même le meilleur que le destin nous offre,

Est à divers égards insuffisant —

Comparé au Bien Absolu.

« Le croyant est toujours dans un bon état » —

Car Dieu regarde maintenant en ton âme.

Le croyant veut être maintenant, non plus tard.

Die dir die Seele bringt, dich zu betören –

Nebelgebilde können niemals dauern;

Lass sie zerstieben an des Geistes Mauern.

Mag der Versucher auch mit Listen drohen;

Es wacht das Licht -schon ist der Spuk entflohen.

Es ist in uns ein leiser Widerspruch

Der daher rührt, dass diese Welt vergänglich;

Und selbst das Beste, das das Schicksal schenkt,

Ist in verschiedner Hinsicht unzulänglich –

Verglichen mit dem Unbedingten Gute.

“Dem Gläubigen ist immer wohl zumute” –

Denn Gott schaut jetzt in deine Seel hinein.

Der Gläubige will jetzt, nicht nachher sein.