Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXIX
It has been said that there is no greater sin
It has been said that there is no greater sin
Than that of our existence. A saying of the Prophet —
What does it mean? Did not God
Place us in this life?
Existence as such is remote from God,
But not as the meaning of our earthly life:
The Path to the Most High through
Only One Power raises us up to the One.
Il a été dit qu’il n’est de plus grand péché
Il a été dit qu’il n’est de plus grand péché
Que celui de l’existence. Une parole de prophète —
Que veut-on dire par là ? C’est pourtant Dieu
Qui nous a placés à l’endroit de notre vie.
L’existence comme telle est éloignée de Dieu ;
Mais non en tant que sens de notre vie terrestre :
La Voie vers le très-Haut dans la prière —
N’est qu’Une la Puissance qui nous porte vers l’Un.
Es hieß, dass es nicht größre Sünde gibt
Es hieß, dass es nicht größre Sünde gibt
Als die des Daseins. Ein Prophetenwort —
Was hat es zu bedeuten? Hat doch Gott
Uns hingestellt an unsres Lebens Ort.
Dasein als solches ist entfernt von Gott;
Doch nicht als unsres Erdenlebens Sinn:
Der Weg zum Höchsten im Gebet —
Nur Eine Macht trägt uns zum Einen hin.