Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXIX
An enigma of destiny is man’s activity:
An enigma of destiny is man’s activity:
Its fruits follow in its tracks.
The question is whether the soul is made beautiful,
Or whether it foolishly destroys itself.
So hold fast to what makes holy,
And flee from what drags down.
The best act is the one that mentions the Lord,
And sees His presence in the heart.
L’action de l’homme est une énigme du destin :
L’action de l’homme est une énigme du destin :
Ses fruits la suivent à la trace.
La question est de savoir si l’âme s’embellit,
Ou si sottement elle se ruine elle-même.
Aussi tiens-t’en à ce qui rend saint,
Et fuis ce qui entraîne l’âme vers le bas.
Le meilleur acte est celui qui mentionne le Seigneur
Et voit Sa Présence dans le cœur.
Ein Schicksalsrätsel ist des Menschen Tat:
Ein Schicksalsrätsel ist des Menschen Tat:
Ihr folgen auf der Spur die Früchte.
Die Frage ist, ob sich die Seel verschönt,
Oder ob sie sich töricht selbst vernichte.
So halte dich an das, was heilig macht,
Und fliehe, was die Seel nach unten zieht.
Die beste Tat ist, die den Herrn erwähnt
Und seine Gegenwart im Herzen sieht.