Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXVI
Dawn breaks and the sun rises
Dawn breaks and the sun rises
In a rosy light;
Thus does the Lord, veiled and from afar
Show His Face;
And thou rememberest in thy heart
The Light of God;
And whatever thy neighbor’s destiny, joy or
Forget it not.
L’aube frémit et le soleil monte
L’aube frémit et le soleil monte
Dans une lumière rosée ;
Le Seigneur montre ainsi, voilée et de loin,
Sa Face ;
Et tu te rappelles en ton cœur
La Lumière de Dieu ;
Et ce qui est le destin du prochain, joie et peine —
Ne l’oublie point.
Der Morgen schauert und die Sonne steigt
Der Morgen schauert und die Sonne steigt
Im Rosenlicht;
So zeigt der Herr, verschleiert und von fern
Sein Angesicht;
Und du erinnerst dich in deinem Herz
An Gottes Licht;
Und was des Nächsten Schicksal, Freud und Leid —
Vergiss es nicht.