Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXVII
San Juan de la Cruz warned us
San Juan de la Cruz warned us
About false conviction, which the devil
Casts into souls in order to destroy
Better than false sureness is doubt.
If all too great a grace is given you,
Then the evil one seeks to weave a shadow into it.
Saint Jean de la Croix nous a mis en garde
Saint Jean de la Croix nous a mis en garde
Contre une fausse conviction que le diable
Lance dans les âmes pour détruire leur paix —
Le doute est meilleur qu’une fausse sécurité.
Si une grâce par trop grande vous est octroyée,
Le Malin veut en elle tisser de l’ombre.
San Juan de la Cruz hat uns gewarnt
San Juan de la Cruz hat uns gewarnt
Vor falscher Überzeugung, die der Teufel
In Seelen wirft, um Frieden zu zerstören —
Besser als falsche Sicherheit ist Zweifel.
Wenn allzu große Gnad euch ist gegeben,
Dann will der Böse Schatten in sie weben.