Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXI
Logic is right thinking. But not only this —
Logic is right thinking. But not only
Because, before mental concepts, comes right being;
Truth is not merely what we wish to think of
Clear thinking must be the trace of the things themselves.
The prototype for our consciousness is the nature of things;
One cannot separate mental forms from primordial Being.
La pensée correcte est la logique. Mais pas uniquement —
La pensée correcte est la logique. Mais pas uniquement —
Car avant les formations conceptuelles vient l’Être vrai ;
La Vérité n’est pas ce que nous voulons en penser —
La pensée claire doit être la trace des choses.
Le modèle de notre conscience est la nature des choses ;
On ne peut séparer les formes mentales de l’Être primordial.
Logik ist rechtes Denken. Jedoch nicht nur das —
Logik ist rechtes Denken. Jedoch nicht nur das —
Denn vor Begriffsbildungen kommt das rechte Sein;
Die Wahrheit ist nicht, was wir von ihr denken wollen —
Das klare Denken muss die Spur der Dinge sein.
Vorbild unsres Bewusstseins ist der Dinge Wesen;
Man kann Gedankenformen nicht vom Ursein lösen.