Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXIII
It is often said that the joy of love
It is often said that the joy of love
Is but a fleeting dream: this is true and not true.
Whatever is in time rushes past like time itself;
But whatever therein is eternal remains
Deeply embedded in the melody of Being,
The melody that was before the earthly dream.
Le bonheur d’amour n’est qu’un rêve bref,
Le bonheur d’amour n’est qu’un rêve bref,
Dit-on souvent ; c’est à la fois vrai et faux.
Ce qui est dans le temps se dissipe comme lui ;
Ce qui est éternel en lui reste miraculeusement —
Profondément ancré dans la mélodie
De l’Être, laquelle était avant le rêve terrestre.
Das Liebesglück sei nur ein kurzer Traum,
Das Liebesglück sei nur ein kurzer Traum,
Wird oft gesagt; es ist wahr und nicht wahr.
Was in der Zeit ist, fließt vorbei wie sie;
Was darin ewig ist, bleibt wunderbar —
Tief eingebettet in die Melodie
Des Seins, die vor dem Traum der Erde war.