Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXV
Beauty is timeless, eternal, said Rumi wisely;
Beauty is timeless, eternal, said Rumi wisely;
For beauty belongs to the Lord, it is not of this earth.
And Beauty herself testifies
To her divine nature — but she says it gently.
La beauté est intemporelle, éternelle — dit sagement Rûmi ;
La beauté est intemporelle, éternelle — dit sagement Rûmi ;
Car elle appartient au Seigneur, n’est point de cette terre.
Et ainsi la beauté témoigne aussi d’elle-même
De sa nature divine — mais elle le dit tout bas.
Schönheit ist zeitlos, ewig — sagte Rūmī weise;
Schönheit ist zeitlos, ewig — sagte Rūmī weise;
Denn sie gehört dem Herrn, ist nicht von Erden.
Und so bezeugt auch Schönheit von sich selbst
Ihr göttlich Wesen — doch sie sagt es leise.