Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXVIII
Pandora’s box is the potentiality
Pandora’s box is the potentiality
Of evil. Whose was the wicked deed?
The box was opened, in order to show
What deluded man has
Only vain hope remained hidden therein.
God gave us true hope — His morning.
La boîte de Pandore — la potentialité
La boîte de Pandore — la potentialité
Du mal. De qui fut la mauvaise action ?
La boîte fut ouverte afin que se manifeste
Ce que l’homme illusionné a corrompu —
Seule la vaine espérance y resta cachée.
Dieu nous donna la vraie espérance — Son Matin.
Die Büchse der Pandora — die Potenz
Die Büchse der Pandora — die Potenz
Des Übels. Wessen war die böse Tat?
Die Büchse ward geöffnet, dass sich zeige
Was der betörte Mensch verdorben hat —
Nur das vergebne Hoffen blieb verborgen.
Gott gab uns wahre Hoffnung — seinen Morgen.