Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-IV
It is related that the Messenger of God
It is related that the Messenger of God
Once fell from his horse in the presence of a group of believers.
When he arose, he said, “Once in life
God humiliates the one whom He has chosen” —
The one “who was a prophet even before Adam.”
Un jour, raconte-t-on, l’Envoyé de Dieu tomba
Un jour, raconte-t-on, l’Envoyé de Dieu tomba
De son cheval devant un groupe de croyants.
Il dit en se relevant : « Une fois dans sa vie,
Dieu humilie celui qu’Il a élu » —
Celui « qui avant Adam était déjà Envoyé ».
Einst fiel der Gottgesandte, wird erzählt,
Einst fiel der Gottgesandte, wird erzählt,
Von seinem Pferd vor einer gläubgen Schar.
Aufstehend sagte er: „Einmal im Leben
Demütigt Gott den, den Er auserwählt‟ —
Den, „der vor Adam schon Gesandter war‟.